EST's nEST : 어벤져스 AOU 3회차에서 기겁을 했던 대목.

어벤져스 AOU 3회차에서 기겁을 했던 대목.

개봉 전 예고영상을 통해서도 이미 다 공개된 내용이지만, 어벤져스 멤버들이 파티 끝나고 모여앉아 토르 빼고 누가 묘묘를 들 수 있는지 자웅을 겨루(?)는 장면. '이걸 들면 아스가르드를 통치할 수 있는거냐'던 철서방 토니 스타크씨가 언급한 '일부다처제' 말인데, 상당히 원만한 번역이었던 듯하다. 영어라곤 요새 초등학생들만도 못하지 싶은 인간 귀에 어쩌다 얻어걸린 것이긴 하지만, 우연히 그 부분에서 프리마 녹테라는 무시무시한 단어를 들어버리고 만 터라... 쿨럭.

초야권, 이봐요철서방, 브레이브하트

# by EST | 2015/05/13 01:22 | 영화/애니메이션 잡상 | 트랙백 | 덧글(10)

트랙백 주소 : http://est46.egloos.com/tb/4082704
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 이젤론 at 2015/05/13 01:28

초...ㅊㅇㄱ!? ㄷㄷ

Commented by EST at 2015/05/13 01:41

이젤론// 제 귀에 뭐가 씌여서 잘못 들은 건 아닌가 의심도 했는데, 이미 외국에서도 그 건으로 좀 말이 나왔던 모양이에요.

Commented by 天照帝 at 2015/05/13 02:00

그거랑 이런저런 건 때문에 조스 웨든 감독이 트위터를 접었다는 소문이 있더군요...;

Commented by 이굴루운영팀 at 2015/05/13 06:47

그리고 소식을 들은 패퍼가 익스트리미 재각성모드로 쳐들어옵니다

Commented by 아돌군 at 2015/05/13 07:00

여시에서 이걸 알면 토니스타크 퇴출 서명운동 하겠네요.

Commented by EST at 2015/05/13 12:32

天照帝// 저런, 그런데 저도 그 단어 들으면서 저거 괜찮은건가... 생각은 했어요. 뉘앙스 같은 게 어느정도 무게인지 그쪽에선 어떻게 느끼는지 같은 감도 전혀 없는지라.

이굴루운영팀// 이번엔 토니가 기겁을 할 차례군요.

아돌군// 정색을 하고 너 미쳤냐로 반응할 건인지, 농담으로 퉁치고 넘길 만한 표현인지는 저도 잘 모르겠습니다.

Commented by kiekie at 2015/05/13 16:26

그런 단어가 귀에 들어와버리시다니...
킹스맨을 보시던 많은 관객분들이 '뒤로 하게 해줄게요' 라는
공주님의 대사에서 a로 시작하는 모종의 단어를 들으시고
패닉에 빠진 것과 비슷한 느낌일 듯 하네요 ㅋㅋ

Commented by rumic71 at 2015/05/19 22:30

저도 들었습니다! ㅜㅜ

Commented by 잠본이 at 2015/05/13 23:30

뭔가 사전 찾아보고 후덜덜덜덜 (토니 이놈~)

Commented by EST at 2015/05/19 20:10

kiekie// 일본영화 보다 이상한 단어만 귀에 뽁뽁 들어오는 것과 비슷한 이치이려나요(야)

잠본이// 흑흑흑 토니 이 짐승!