너무나 피곤했던, 코믹월드 나갔던 날 빼곤 주말마다 꼬박꼬박 시청하고 있는 투니버스판 마리미테. 시간이 왜 이리 빨리 흐르는지 어느새 2기 하고도 2화와 3화 방영분이 방송을 탔습니다. 토요일 밤을 차분히 마무리하는 조용하고도 즐거운 시간임에도 불구하고 가끔 참 불편할 때가 있는데, 번역 때문이예요. 저야 일본어에 능통한 사람도 아니니 어지간하면 번역이 이렇고 저렇고 할 계제는 아니지만, 오늘은 외래어 때문인지 어째 유난히 눈에 거슬리는 자막들이 많았다나 그렇습니다. 에리코한테 떡떡 말 놓는 야마노베 선생이야 뭐 우리나라 생각을 해 보면 오히려 존대 하는게 이상하니 그렇게 번역했다고 이해할 수도 있고, 런치가 랜치 된 건 뭐 정확히 어디서 따온 말인지 밝혀두질 않았으니 양보할수도 있다 칩시다. 대체 히프시로호돈이 어디 표기법이랍니까. 공룡 이름이다 싶으면 인터넷 사전에서 키워드 한번 두드려 보시면 되었을 것을. (더 깨는 것도 하나 있었는데 금새 잊어버렸다 OTL)

방영 해 주는 것만 해도 감지덕지지 뭘 그리 말이 많냐면 할 말은 없는데, 저 자막 박아서 DVD 내주면 정말 미울 것 같군요;;;

덧: 잊어버린게 뭔지 생각났습니다. 차회예고에서 무스메를 그냥 무조건 딸로 번역해놔서 기겁을 했네요. 세장미 딸이라니 대체...